1
00:00:59,417 --> 00:01:01,208
Det var en gang
2
00:01:01,291 --> 00:01:03,625
en engelsk journalist
kom til New York.
3
00:01:08,125 --> 00:01:10,000
Elizabeth var attraktiv
og lyst,
4
00:01:10,083 --> 00:01:12,291
og med en gang ble hun koblet til
med en av byens
5
00:01:12,375 --> 00:01:14,375
vanligvis kvalifisert
bachelor.
6
00:01:14,458 --> 00:01:15,542
Spørsmålet gjenstår,
7
00:01:15,625 --> 00:01:17,583
er dette virkelig et selskap
vi ønsker å eie?
8
00:01:17,667 --> 00:01:19,041
Tim var førtito.
9
00:01:19,125 --> 00:01:21,458
En godt likt og respektert
investeringsbankmann,
10
00:01:21,542 --> 00:01:24,458
hvem laget om
to millioner i året.
11
00:01:26,417 --> 00:01:29,166
De møttes en kveld
på typisk New York-mote,
12
00:01:30,125 --> 00:01:31,875
i et galleri
åpning.
13
00:01:38,959 --> 00:01:40,208
Liker du det?
14
00:01:40,500 --> 00:01:44,041
Ja, faktisk.
Jeg synes det er ganske interessant.
15
00:01:44,875 --> 00:01:46,000
Hva?
16
00:01:46,291 --> 00:01:48,500
Jeg føler at jeg kjenner deg
fra et sted.
17
00:01:48,583 --> 00:01:49,792
Å, tvilsomt.
18
00:01:49,875 --> 00:01:51,333
Jeg har nettopp flyttet hit
fra London.
19
00:01:51,417 --> 00:01:52,500
London, virkelig?
20
00:01:52,583 --> 00:01:54,166
Det er min all-time
favorittby.
21
00:01:54,250 --> 00:01:55,750
er det?
22
00:01:55,834 --> 00:01:57,083
Absolutt.
23
00:01:57,166 --> 00:01:59,375
Det var kjærlighet
ved første blikk.
24
00:01:59,458 --> 00:02:01,041
Du vet...
25
00:02:02,291 --> 00:02:05,041
Det tror jeg kanskje jeg har
møtte deg et sted før.
26
00:02:09,542 --> 00:02:12,709
I to uker
de koset seg,
27
00:02:14,166 --> 00:02:16,375
gikk til romantisk
restauranter...
28
00:02:19,041 --> 00:02:21,208
hadde fantastisk sex...
29
00:02:22,458 --> 00:02:25,333
og delte mest
intime hemmeligheter.
30
00:02:26,834 --> 00:02:29,792
En varm vårdag
han tok henne med til et rekkehus
31
00:02:29,875 --> 00:02:32,208
så han i søndagens
New York Times.
32
00:02:32,291 --> 00:02:34,834
Hva med om vi starter på toppen
og jobbe oss ned?
33
00:02:34,917 --> 00:02:36,875
Det er fire soverom
ovenpå.
34
00:02:36,959 --> 00:02:38,125
Har du
noen barn?
35
00:02:38,208 --> 00:02:39,709
Ikke ennå.
36
00:02:41,375 --> 00:02:43,792
Den dagen,
Tim stilte spørsmålet.
37
00:02:43,875 --> 00:02:46,458
Hvordan vil du ha middag
med mine folk tirsdag kveld?
38
00:02:46,542 --> 00:02:49,041
Jeg vil gjerne.
39
00:02:49,125 --> 00:02:51,750
Tirsdag ringte han
med noen dårlige nyheter.
40
00:02:51,834 --> 00:02:54,417
Min mor er ikke det
føler meg veldig bra.
41
00:02:54,500 --> 00:02:56,000
Å herregud,
Jeg beklager.
42
00:02:56,083 --> 00:02:57,375
Kan vi ta
en regnsjekk?
43
00:02:57,458 --> 00:02:58,667
Selvfølgelig.
44
00:02:58,750 --> 00:03:01,500
Fortell moren din håper jeg
hun føler seg bedre.
45
00:03:01,583 --> 00:03:05,000
Når hun ikke hadde hørt fra ham
i to uker ringte hun.
46
00:03:05,083 --> 00:03:07,083
Tim, det er Elizabeth.
47
00:03:07,166 --> 00:03:08,959
Det er en forferdelig
lang regnkontroll.
48
00:03:09,041 --> 00:03:12,417
Han sa at han var opp til ørene
og at han ville ringe dagen etter.
49
00:03:14,625 --> 00:03:17,000
Han ringte aldri,
selvfølgelig. Bastard.
50
00:03:17,083 --> 00:03:18,959
Hun fortalte meg en dag
over kaffe...
51
00:03:19,041 --> 00:03:20,166
Jeg forstår ikke.
52
00:03:20,250 --> 00:03:22,583
I England,
ser på hus sammen,
53
00:03:22,917 --> 00:03:24,250
ville ha
betydde noe.
54
00:03:24,333 --> 00:03:26,417
Så skjønte jeg,
ingen hadde fortalt henne det
55
00:03:26,500 --> 00:03:28,208
om slutten på kjærligheten
på Manhattan.
56
00:03:30,834 --> 00:03:33,458
Velkommen til alderen
av uskyldighet.
57
00:03:34,542 --> 00:03:36,125
Ingen har
"frokost på Tiffany's"
58
00:03:36,208 --> 00:03:38,875
og ingen har
"saker å huske."
59
00:03:38,959 --> 00:03:41,500
I stedet har vi
frokost kl. 07.00
60
00:03:41,583 --> 00:03:44,834
og saker vi prøver å glemme
så raskt som mulig.
61
00:03:46,291 --> 00:03:49,792
Selvbeskyttelse og lukking
avtalen er avgjørende.
62
00:03:49,875 --> 00:03:52,917
Amor har
fløyet co-op.
63
00:03:55,625 --> 00:03:58,125
Hvordan i helvete gjorde vi det
komme inn i dette rotet?
64
00:03:59,375 --> 00:04:00,792
Det er tusenvis,
65
00:04:00,875 --> 00:04:03,709
kanskje titusenvis av kvinner
som dette i byen.
66
00:04:03,792 --> 00:04:07,333
Vi kjenner dem alle og
vi er alle enige om at de er flotte.
67
00:04:07,417 --> 00:04:10,542
De reiser,
de betaler skatt,
68
00:04:10,625 --> 00:04:12,250
de vil bruke
$400 på et par
69
00:04:12,333 --> 00:04:14,959
Manolo Blahnik
sandaler med reim,
70
00:04:15,041 --> 00:04:16,834
og de er alene.
71
00:04:21,458 --> 00:04:23,375
Det er som gåten
av sfinksen.
72
00:04:23,458 --> 00:04:26,000
Hvorfor er det så mange
store ugifte kvinner
73
00:04:26,083 --> 00:04:29,083
og ikke bra
ugifte menn?
74
00:04:29,166 --> 00:04:31,458
Jeg utforsker denne typen
av problemer i min kolonne
75
00:04:31,542 --> 00:04:34,083
og jeg har fantastiske kilder,
vennene mine.
76
00:04:34,166 --> 00:04:36,291
Når du er en ung fyr
i tjueårene,
77
00:04:36,375 --> 00:04:38,333
kvinner kontrollerer
relasjonene.
78
00:04:38,417 --> 00:04:40,667
Innen du er en
kvalifisert mann i trettiårene,
79
00:04:40,750 --> 00:04:43,291
du føler at du er det
slukt av kvinner.
80
00:04:43,375 --> 00:04:46,375
Plutselig gutta
holder alle sjetongene.
81
00:04:46,917 --> 00:04:50,041
Jeg kaller det "midten av trettiårene
power flip."
82
00:04:55,500 --> 00:04:57,375
Det handler om
alder og biologi.
83
00:04:57,875 --> 00:04:59,041
jeg mener,
hvis du vil gifte deg,
84
00:04:59,125 --> 00:05:00,542
det er å få barn,
ikke sant?
85
00:05:00,625 --> 00:05:02,709
Og du vil ikke gjøre det
med noen eldre enn 35
86
00:05:02,792 --> 00:05:04,375
for da må du ha
barn med en gang
87
00:05:04,458 --> 00:05:05,709
og det er omtrent det.
88
00:05:06,250 --> 00:05:09,166
Det synes jeg disse kvinnene burde
glem ekteskapet...
89
00:05:10,083 --> 00:05:11,542
og ha det bra.
90
00:05:14,750 --> 00:05:15,959
Jeg har en venn
91
00:05:16,208 --> 00:05:18,875
som alltid hadde gått ut
med ekstremt sexy gutter
92
00:05:18,959 --> 00:05:20,417
og bare
hadde det bra.
93
00:05:20,500 --> 00:05:23,458
En dag våknet hun
og hun var en og førti.
94
00:05:23,542 --> 00:05:25,625
Hun kunne ikke få
noen flere datoer.
95
00:05:25,709 --> 00:05:27,458
Hun hadde en komplett
fysisk sammenbrudd,
96
00:05:27,542 --> 00:05:28,834
klarte ikke holde på
til jobben hennes,
97
00:05:28,917 --> 00:05:30,333
og måtte flytte tilbake
til Wisconsin
98
00:05:30,417 --> 00:05:32,000
å leve
med moren sin.
99
00:05:35,667 --> 00:05:36,792
Stol på meg,
100
00:05:36,875 --> 00:05:39,291
dette er ikke en historie
som får menn til å føle seg dårlige.
101
00:05:39,667 --> 00:05:43,041
De fleste menn er truet
av vellykkede kvinner.
102
00:05:43,125 --> 00:05:44,959
Hvis du vil
få disse gutta,
103
00:05:45,041 --> 00:05:48,750
du må holde kjeft
og spille etter reglene.
104
00:05:52,083 --> 00:05:54,500
Jeg tror helt
at kjærligheten overvinner alt.
105
00:05:54,583 --> 00:05:57,000
Noen ganger må man bare
gi den litt plass
106
00:05:57,083 --> 00:05:59,375
og det er akkurat det
hva som mangler på Manhattan,
107
00:05:59,458 --> 00:06:01,583
rom for romantikk.
108
00:06:04,750 --> 00:06:06,667
Problemet
er forventninger,
109
00:06:06,750 --> 00:06:10,250
eldre kvinner vil ikke
nøye seg med det som er tilgjengelig.
110
00:06:12,417 --> 00:06:14,333
Innen du når
i midten av trettiårene,
111
00:06:14,417 --> 00:06:16,834
du tror,
hvorfor skal jeg slå meg til ro?
112
00:06:18,583 --> 00:06:19,542
Vet du?
113
00:06:20,041 --> 00:06:22,667
Det er som jo eldre vi blir
jo mer vi fortsetter å velge selv
114
00:06:22,750 --> 00:06:25,542
ned til en mindre
og mindre gruppe.
115
00:06:25,625 --> 00:06:28,083
Hva kvinner egentlig vil ha
er Alec Baldwin.
116
00:06:29,375 --> 00:06:31,250
Det er ikke én kvinne
i New York
117
00:06:31,333 --> 00:06:33,709
som ikke har takket nei
ti fantastiske gutter
118
00:06:33,792 --> 00:06:37,375
fordi de var for korte,
eller for feit, eller for dårlig.
119
00:06:37,458 --> 00:06:39,250
jeg har vært ute med
noen av de gutta,
120
00:06:39,333 --> 00:06:40,834
den korte, fete,
fattige.
121
00:06:40,917 --> 00:06:42,542
Det gjør absolutt
ingen forskjell.
122
00:06:42,625 --> 00:06:44,792
De er like selvsentrerte
og ikke verdsetter
123
00:06:44,875 --> 00:06:46,375
som de pene.
124
00:06:46,458 --> 00:06:49,458
Hvorfor ikke disse kvinnene
bare gifte seg med en feit fyr?
125
00:06:49,542 --> 00:06:51,542
Hvorfor ikke
de gifter seg bare
126
00:06:51,625 --> 00:06:54,542
et stort fett
balje med smult?
127
00:06:54,625 --> 00:06:58,834
♪ Gratulerer med dagen
Kjære Miranda ♪
128
00:06:59,792 --> 00:07:03,375
♪ Gratulerer med dagen til deg ♪
129
00:07:03,458 --> 00:07:05,083
Enda en trettinoe
bursdag
130
00:07:05,166 --> 00:07:07,417
med en gruppe på
ugifte kvinnelige venner.
131
00:07:07,500 --> 00:07:08,625
Vi ville alle
har foretrukket
132
00:07:08,709 --> 00:07:10,250
en hyggelig feiring
konferansesamtale.
133
00:07:10,333 --> 00:07:11,917
sa du?
134
00:07:12,000 --> 00:07:14,625
Se... Se, hvis du er en
vellykket selger
i denne byen,
135
00:07:14,709 --> 00:07:15,875
du har to valg.
136
00:07:15,959 --> 00:07:17,417
Du kan dunke i hodet
mot veggen
137
00:07:17,500 --> 00:07:19,750
og prøv å finne et forhold,
eller du kan si "skru den"
138
00:07:19,834 --> 00:07:22,000
og bare gå ut
og ha sex som en mann.
139
00:07:22,208 --> 00:07:23,208
Du mener med dildoer?
140
00:07:23,291 --> 00:07:27,041
Nei. Jeg mener
uten følelse.
141
00:07:27,125 --> 00:07:29,750
Samantha Jones var
en New York-inspirasjon.
142
00:07:29,834 --> 00:07:31,583
A PR
leder,
143
00:07:31,667 --> 00:07:34,291
hun sov rutinemessig
med pene gutter
i tjueårene.
144
00:07:34,375 --> 00:07:36,709
Mmm! Husk den fyren det
jeg skulle ut med?
145
00:07:36,792 --> 00:07:38,166
Å, Gud,
hva het han? Drew?
146
00:07:38,250 --> 00:07:39,792
Drew.
-Tegna sexguden.
147
00:07:39,875 --> 00:07:41,834
Vel, etterpå,
Jeg følte ingen ting.
148
00:07:41,917 --> 00:07:44,458
Det var som: "Hei, babe,
må gå, ta deg senere."
149
00:07:44,542 --> 00:07:47,000
Og jeg glemte det helt
om ham etter det.
150
00:07:47,083 --> 00:07:49,792
Men er du sikker på det
det er ikke bare fordi
ringte han deg ikke?
151
00:07:49,875 --> 00:07:53,208
Kjæreste,
dette er første gang
i Manhattans historie
152
00:07:53,291 --> 00:07:55,667
at kvinner har hatt like mye
penger og makt som menn,
153
00:07:55,750 --> 00:07:59,125
pluss den samme luksusen av
behandle menn som sexobjekter.
154
00:07:59,208 --> 00:08:02,083
Ja, bortsett fra menn i denne byen
mislykkes på begge punkter.
155
00:08:02,166 --> 00:08:04,041
Jeg mener, de vil ikke være det
i et forhold med deg,
156
00:08:04,125 --> 00:08:06,875
men så snart
du vil bare ha dem for sex,
de liker det ikke.
157
00:08:06,959 --> 00:08:09,625
Plutselig
de kan ikke prestere
slik de skal.
158
00:08:09,709 --> 00:08:11,000
Det er da
du dumper dem.
159
00:08:11,083 --> 00:08:13,291
Å, kom igjen, damer,
er vi virkelig så kyniske?
160
00:08:13,542 --> 00:08:14,959
Hva med romantikk?
161
00:08:15,041 --> 00:08:16,375
-Ja!
-Hvem trenger det?
162
00:08:16,458 --> 00:08:18,917
Det er som den fyren,
Jeremia, poeten.
163
00:08:19,166 --> 00:08:22,000
Jeg mener sexen
var utrolig,
164
00:08:22,083 --> 00:08:24,166
men så ville han
for å lese meg poesien hans
165
00:08:24,250 --> 00:08:26,166
og gå ut og spise middag
og hele chatten,
166
00:08:26,250 --> 00:08:28,166
og jeg er som,
la oss ikke engang gå dit.
167
00:08:28,250 --> 00:08:30,166
Hva sier du?
Sier du at du bare skal
168
00:08:30,250 --> 00:08:31,500
gi opp kjærligheten?
169
00:08:31,583 --> 00:08:32,834
-Det er sykt!
Å nei. Nei, nei.
170
00:08:32,917 --> 00:08:34,542
Tro meg, den rette fyren
kommer med
171
00:08:34,625 --> 00:08:36,291
og dere to her,
hele denne greia,
172
00:08:36,375 --> 00:08:38,166
- Vis, rett ut av vinduet.
- Det stemmer!
173
00:08:38,250 --> 00:08:40,000
Hør, den rette fyren
er en illusjon.
174
00:08:40,083 --> 00:08:42,417
Du forstår det,
du kan begynne å leve livet ditt.
175
00:08:42,500 --> 00:08:44,250
Så tenker du
det er virkelig mulig
176
00:08:44,333 --> 00:08:46,709
å få unna hele dette, um...
177
00:08:46,792 --> 00:08:48,750
kvinner som har sex
som menn ting?
178
00:08:48,834 --> 00:08:50,500
Du glemmer
Den siste forførelsen.
179
00:08:50,583 --> 00:08:52,458
Du er besatt
med den filmen.
180
00:08:52,542 --> 00:08:54,709
Å, ok!
Linda Fiorentino
181
00:08:54,792 --> 00:08:58,041
jævla den fyren opp mot
kjettinggjerdet.
182
00:08:58,125 --> 00:08:59,458
Og aldri ha
en av dem,
183
00:08:59,542 --> 00:09:01,083
"Å, herregud,
hva har jeg gjort?"
åpenbaringer.
184
00:09:01,166 --> 00:09:02,709
Jeg hatet den filmen.
185
00:09:04,834 --> 00:09:06,166
Var det sant?
186
00:09:06,250 --> 00:09:08,667
Var kvinner i New York
å gi opp kjærligheten
187
00:09:08,750 --> 00:09:11,125
og struper opp
på strøm?
188
00:09:12,375 --> 00:09:14,250
For en fristende
tenkte.
189
00:09:17,333 --> 00:09:19,041
du vet,
Jeg begynner å tenke
190
00:09:19,125 --> 00:09:21,041
det eneste stedet hvor
man fortsatt kan finne
191
00:09:21,125 --> 00:09:22,875
kjærlighet og romantikk
i New York
192
00:09:22,959 --> 00:09:24,750
er
homofile samfunn.
193
00:09:24,834 --> 00:09:27,375
Det er rett og slett kjærlighet
som har blitt garderobe.
194
00:09:27,458 --> 00:09:29,667
Stanford Blatch var en av
mine nærmeste venner.
195
00:09:29,750 --> 00:09:31,542
Han var eieren
fra et talentbyrå
196
00:09:31,625 --> 00:09:34,208
hvem for øyeblikket
var nede til en enkelt klient.
197
00:09:34,291 --> 00:09:38,208
Så du forteller meg det
at du er forelsket?
198
00:09:38,291 --> 00:09:41,291
Hvordan kunne jeg muligens
opprettholde et forhold?
199
00:09:41,583 --> 00:09:44,834
Du vet at Derek tar opp,
som, 1000% av tiden min.
200
00:09:44,917 --> 00:09:47,125
Tror du ikke
det er litt obsessivt?
201
00:09:47,208 --> 00:09:49,083
Carrie,
Jeg er en lidenskapelig person.
202
00:09:49,166 --> 00:09:50,750
Karrieren hans
er alt jeg bryr meg om.
203
00:09:50,834 --> 00:09:52,125
Når det er
under kontroll,
204
00:09:52,208 --> 00:09:54,417
da kan jeg konsentrere meg
på mitt personlige liv.
205
00:09:54,500 --> 00:09:55,750
Stanford,
206
00:09:55,834 --> 00:09:57,041
han er en
undertøysmodell.
207
00:09:57,125 --> 00:10:00,041
Med reklametavle
på Times Square.
208
00:10:00,667 --> 00:10:02,834
Å herregud,
ikke snu.
209
00:10:02,917 --> 00:10:05,542
Livets avsky
er i baren.
210
00:10:06,458 --> 00:10:08,333
Det var Kurt Harrington.
211
00:10:08,417 --> 00:10:11,000
En feil jeg gjorde
da jeg var tjueseks,
212
00:10:11,792 --> 00:10:13,333
og tjueni...
213
00:10:13,834 --> 00:10:15,041
og trettien.
214
00:10:15,125 --> 00:10:18,041
Carrie,
ikke engang gå dit.
215
00:10:18,125 --> 00:10:19,917
Hva, tror du,
Jeg er masochist?
216
00:10:20,000 --> 00:10:21,250
Mannen er avskum.
217
00:10:21,333 --> 00:10:23,041
Bra, for det gjør jeg ikke
ha tålmodighet
218
00:10:23,125 --> 00:10:25,750
å rydde opp i dette rotet
for fjerde gang.
219
00:10:25,834 --> 00:10:27,000
Vil du slappe av?
220
00:10:27,083 --> 00:10:28,792
Jeg har ikke en trevl
av å føle seg igjen.
221
00:10:28,875 --> 00:10:30,208
Takk Gud.
222
00:10:30,625 --> 00:10:34,083
Nå, hvis du unnskylder meg, så har jeg det
å besøke damerommet.
223
00:10:34,291 --> 00:10:35,542
Carrie!
224
00:10:35,709 --> 00:10:37,000
Det var sant,
225
00:10:37,083 --> 00:10:39,000
jeg ikke lenger
følte noe for Kurt.
226
00:10:39,083 --> 00:10:40,875
Etter alle disse årene,
227
00:10:40,959 --> 00:10:43,000
Jeg så ham endelig
for det han var,
228
00:10:43,083 --> 00:10:45,125
en selvsentrert
holde kryp,
229
00:10:45,208 --> 00:10:48,125
som fortsatt var den beste sexen
jeg noen gang har hatt i mitt liv.
230
00:10:48,208 --> 00:10:49,375
Imidlertid
231
00:10:49,458 --> 00:10:52,208
Jeg hadde litt
eksperimentere i tankene.
232
00:10:58,625 --> 00:11:00,000
Kurt...
233
00:11:00,917 --> 00:11:02,959
Wow, hva er du
gjør her?
234
00:11:03,041 --> 00:11:04,375
Hei, babe.
235
00:11:05,500 --> 00:11:07,792
Gud,
du ser nydelig ut.
236
00:11:07,875 --> 00:11:09,417
Takk.
237
00:11:10,083 --> 00:11:12,250
Så hvordan er livet?
238
00:11:12,792 --> 00:11:14,709
Ikke verst,
kan ikke klage.
239
00:11:14,792 --> 00:11:16,000
Du?
240
00:11:16,083 --> 00:11:18,709
Å, du vet, bare å skrive
kolonnen, den vanlige.
241
00:11:18,917 --> 00:11:22,291
Så du ser
noen spesielle?
242
00:11:22,709 --> 00:11:25,166
Egentlig ikke...
Du?
243
00:11:25,250 --> 00:11:27,625
Å, bare
et par gutter...
244
00:11:28,250 --> 00:11:29,667
Men du ser bra ut.
245
00:11:29,750 --> 00:11:31,208
Det gjør du også.
246
00:11:35,917 --> 00:11:37,291
Så, eh...
247
00:11:38,417 --> 00:11:39,917
Hva er du
gjør senere?
248
00:11:40,000 --> 00:11:42,917
Jeg trodde du ikke snakket
til meg for resten av livet.
249
00:11:43,000 --> 00:11:45,417
Hvem sa noe
om å snakke?
250
00:11:47,583 --> 00:11:51,125
Hva sier du til
mitt sted, klokken tre.
251
00:11:51,625 --> 00:11:52,959
Greit.
252
00:11:53,041 --> 00:11:54,959
Vi sees der.
253
00:12:05,875 --> 00:12:07,250
Er du
ute av tankene dine?
254
00:12:07,333 --> 00:12:09,667
Hva i helvete gjør du
tror du gjør?
255
00:12:09,750 --> 00:12:12,458
Å, ro deg ned,
det er forskning.
256
00:12:13,834 --> 00:12:15,041
Å, Gud!
257
00:12:15,125 --> 00:12:16,250
Å, Kurt!
258
00:12:16,333 --> 00:12:19,041
Kurt var bare
som jeg husket...
259
00:12:19,125 --> 00:12:20,417
-Bedre.
-Ja. Å...
260
00:12:20,500 --> 00:12:22,333
Fordi denne gangen
261
00:12:22,417 --> 00:12:25,083
-det ville ikke vært noe av det
rotete følelsesmessig tilknytning.
-Ja. ja. Å!
262
00:12:34,083 --> 00:12:35,875
Greit.
263
00:12:36,291 --> 00:12:37,709
Min tur.
264
00:12:37,792 --> 00:12:39,208
Å, beklager.
265
00:12:39,291 --> 00:12:40,959
Jeg må
gå tilbake til jobb.
266
00:12:42,166 --> 00:12:44,333
Hva tuller du?
Er du seriøs?
267
00:12:44,417 --> 00:12:46,083
Å, ja,
fullstendig.
268
00:12:46,166 --> 00:12:49,166
But I'll give you a call? Kanskje
we can do it again some time?
269
00:12:51,041 --> 00:12:52,000
Men...
270
00:12:53,792 --> 00:12:55,542
Som jeg begynte
å kle på seg,
271
00:12:55,625 --> 00:12:58,125
Jeg skjønte
that I'd done it...
272
00:12:59,083 --> 00:13:01,458
Jeg hadde nettopp hatt sex
som en mann.
273
00:13:03,000 --> 00:13:06,959
I left feeling powerful,
potent, and incredibly alive.
274
00:13:07,041 --> 00:13:09,166
Jeg fikk lyst
Jeg eide byen.
275
00:13:09,250 --> 00:13:12,375
Nothing and no one
could get in my way.
276
00:13:22,375 --> 00:13:23,709
-Nummer én...
-Sånn.
277
00:13:23,792 --> 00:13:25,125
... han er veldig kjekk.
278
00:13:25,208 --> 00:13:27,583
han har ikke på seg
en giftering.
279
00:13:27,667 --> 00:13:30,458
han vet at jeg bærer
en personlig forsyning
280
00:13:30,542 --> 00:13:33,166
av ultrateksturerte trojanere
med reservoartuppen.
281
00:13:33,250 --> 00:13:34,375
Tusen takk.
282
00:13:34,458 --> 00:13:36,000
Når som helst.
283
00:13:52,917 --> 00:13:54,166
Senere den kvelden,
284
00:13:54,250 --> 00:13:56,125
Skipper Johnston
møtte meg på kaffe
285
00:13:56,208 --> 00:13:58,333
og tilsto en sjokkerende
intim hemmelighet.
286
00:13:58,417 --> 00:13:59,834
Takk.
287
00:13:59,917 --> 00:14:02,917
Vet du det
har det gått et år?
288
00:14:03,709 --> 00:14:04,917
Virkelig?
289
00:14:05,125 --> 00:14:07,917
Jeg forstår ikke det,
du er en så fin fyr.
290
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Det er problemet.
291
00:14:09,083 --> 00:14:11,083
Du vet, jeg er for snill,
vet du?
292
00:14:11,291 --> 00:14:12,667
Jeg er en romantiker.
293
00:14:12,750 --> 00:14:14,709
Jeg har bare
så mye følelse.
294
00:14:15,250 --> 00:14:16,583
Er du sikker
du er ikke homofil?
295
00:14:16,667 --> 00:14:17,875
Ingen!
296
00:14:18,166 --> 00:14:19,458
Jeg er følsom
297
00:14:19,542 --> 00:14:22,166
og det gjør jeg ikke
objektivisere kvinner.
298
00:14:22,250 --> 00:14:25,500
Du vet, de fleste gutter,
når de møter en jente,
299
00:14:25,583 --> 00:14:29,000
det første
det de ser er...
300
00:14:29,083 --> 00:14:30,166
Du vet...
301
00:14:30,250 --> 00:14:31,750
- Fite?
- Å, Gud!
302
00:14:31,834 --> 00:14:34,875
Å,
Jeg hater det ordet.
303
00:14:35,834 --> 00:14:38,792
Har du ingen venner
som du kan koble meg opp med?
304
00:14:38,875 --> 00:14:40,959
Nei, det er de
for gammel for deg.
305
00:14:41,041 --> 00:14:42,792
Jeg liker eldre kvinner.
306
00:14:43,625 --> 00:14:45,083
Kanskje.
307
00:14:46,208 --> 00:14:48,333
Kanskje min venn
Miranda.
308
00:14:48,417 --> 00:14:49,375
Når?
309
00:14:49,458 --> 00:14:50,750
I morgen kveld.
310
00:14:50,834 --> 00:14:53,208
Vi skal alle til sentrum
til denne klubben, Chaos.
311
00:14:53,291 --> 00:14:54,500
Stor.
312
00:14:55,792 --> 00:14:57,291
Ikke fortell henne
Jeg er hyggelig.
313
00:14:57,375 --> 00:14:58,917
Mmm.
314
00:14:59,000 --> 00:15:02,208
Miranda skulle det
hater Skipper.
315
00:15:02,291 --> 00:15:04,875
Hun skulle tro at han hånet henne
med sin søte natur
316
00:15:04,959 --> 00:15:06,458
og bestemme at han var det
en drittsekk.
317
00:15:07,959 --> 00:15:10,041
Slik hun hadde bestemt seg
alle menn var drittsekker.
318
00:15:16,917 --> 00:15:17,792
Hallo?
319
00:15:17,875 --> 00:15:19,583
Hei, Carrie,
det er Charlotte.
320
00:15:19,667 --> 00:15:21,125
-Hei, kjære.
-Hei, se,
321
00:15:21,208 --> 00:15:23,250
Jeg kan ikke møte dere
til middag i morgen kveld
322
00:15:23,333 --> 00:15:25,500
fordi jeg har
en fantastisk date.
323
00:15:25,583 --> 00:15:26,625
Med hvem?
324
00:15:26,709 --> 00:15:28,041
Capote Duncan,
325
00:15:28,125 --> 00:15:30,083
han er visstnok en stor sjanse
i forlagsverdenen.
326
00:15:30,166 --> 00:15:31,542
-Kjenner du ham?
- Kjente jeg ham?
327
00:15:31,625 --> 00:15:33,375
Han var en av byens
mest beryktet
328
00:15:33,458 --> 00:15:34,625
uoppnåelige ungkarer.
329
00:15:34,709 --> 00:15:35,709
Vent, vent.
330
00:15:35,792 --> 00:15:37,417
Ikke engang svar
det spørsmålet
331
00:15:37,500 --> 00:15:38,750
fordi ærlig talt,
332
00:15:38,834 --> 00:15:41,000
Jeg bryr meg ikke,
og en annen ting,
333
00:15:41,083 --> 00:15:44,959
Jeg kjøper ikke inn
noen av at kvinner har sex
som menns dritt.
334
00:15:45,333 --> 00:15:46,959
Jeg ville ikke fortelle henne det
om ettermiddagen min
335
00:15:47,041 --> 00:15:49,583
av billig og enkel sex
og hvor godt det føltes.
336
00:15:49,667 --> 00:15:51,083
Greit, greit.
337
00:15:51,166 --> 00:15:53,458
Hør, ha det bra, og
lover å fortelle meg alt.
338
00:15:53,542 --> 00:15:55,166
Vel, hvis du er heldig.
339
00:15:55,250 --> 00:15:57,291
-Hei.
- Ok, ha det.
340
00:16:01,333 --> 00:16:03,208
Fredag kveld på Chaos.
341
00:16:03,291 --> 00:16:05,291
Det var akkurat som den baren
i Skål
342
00:16:05,375 --> 00:16:07,250
hvor alle
vet navnet ditt,
343
00:16:07,333 --> 00:16:11,041
unntatt her,
de ville sannsynligvis glemme det
fem minutter senere.
344
00:16:12,375 --> 00:16:13,709
Hei.
345
00:16:13,792 --> 00:16:16,291
Allikevel var det
creme de la creme fra New York,
346
00:16:16,375 --> 00:16:18,625
pisket
fra vanvidd.
347
00:16:18,709 --> 00:16:21,333
Noen ganger
du har en sufflé,
348
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
noen ganger
cottage cheese.
349
00:16:24,291 --> 00:16:27,250
Det er som en modellbombe
eksploderte i dette rommet i kveld.
350
00:16:27,333 --> 00:16:28,917
Er det en kvinne her
bortsett fra meg
351
00:16:29,000 --> 00:16:30,875
som veier mer
enn hundre pund?
352
00:16:30,959 --> 00:16:33,583
Jeg vet, det er sånn
anonyme underspisere.
353
00:16:33,875 --> 00:16:35,542
Det er morsomt, Skippy.
354
00:16:35,834 --> 00:16:37,166
Skipper.
355
00:16:37,250 --> 00:16:39,792
Jeg har denne teorien om at menn
hater pene jenter i hemmelighet
356
00:16:39,875 --> 00:16:43,083
fordi de føler
at det er de som
avviste dem på videregående.
357
00:16:43,166 --> 00:16:45,834
Greit, men hvis du ikke er en del av
skjønnhets-OL,
358
00:16:45,917 --> 00:16:47,834
du kan fortsatt bli
en veldig, du vet...
359
00:16:47,917 --> 00:16:49,625
interessant person.
360
00:16:49,709 --> 00:16:51,500
Sier du det
Jeg er ikke pen nok?
361
00:16:51,583 --> 00:16:53,166
Nei, nei, nei,
selvfølgelig er du det.
362
00:16:53,250 --> 00:16:55,500
Så ipso facto,
Jeg kan ikke være interessant?
363
00:16:55,583 --> 00:16:57,542
Kvinner faller enten inn
en av to kategorier,
364
00:16:57,625 --> 00:16:59,583
vakkert og kjedelig,
eller hjemmekoselig og interessant?
365
00:16:59,667 --> 00:17:01,125
Er det det
sier du, Skippy?
366
00:17:01,208 --> 00:17:03,166
Nei, nei, nei, nei,
det var ikke det jeg mente.
367
00:17:03,458 --> 00:17:06,166
Unnskyld meg,
er dette hånden din på kneet mitt?
368
00:17:06,250 --> 00:17:07,375
Nei.
369
00:17:07,583 --> 00:17:10,500
Ok, la oss beholde dem
hvor kan jeg se dem, ok?
370
00:17:10,583 --> 00:17:13,583
Vel, jeg antar at du må
finn meg vakker...
371
00:17:14,083 --> 00:17:15,250
eller interessant.
372
00:17:15,333 --> 00:17:17,000
Jeg var omtrent
for å redde Skipper
373
00:17:17,083 --> 00:17:20,041
fra en stadig mer håpløs
situasjon når plutselig...
374
00:17:20,125 --> 00:17:21,333
-Hei!
-Hei!
375
00:17:21,417 --> 00:17:23,458
Heldige meg,
to ganger på en uke.
376
00:17:24,333 --> 00:17:26,959
Vel, jeg vet ikke
hvis du skal være det
å være så heldig.
377
00:17:27,041 --> 00:17:29,709
du vet,
Jeg ble skikkelig forbanna
måten du dro her om dagen.
378
00:17:29,792 --> 00:17:31,208
- Det var du?
-Ja.
379
00:17:31,291 --> 00:17:32,792
Og jeg tenkte,
"Hvor flott!"
380
00:17:32,875 --> 00:17:35,250
Du forstår endelig typen
av forholdet jeg virkelig ønsker,
381
00:17:35,333 --> 00:17:37,125
og nå kan vi ha sex
uten forpliktelse.
382
00:17:38,458 --> 00:17:40,041
Ja, riktig.
383
00:17:40,125 --> 00:17:41,583
Jada, antar jeg.
384
00:17:41,834 --> 00:17:44,417
Så når jeg føler for det,
Jeg ringer deg.
385
00:17:44,500 --> 00:17:46,709
Ja, vær så snill. jeg mener,
når du føler for det.
386
00:17:46,792 --> 00:17:49,041
Hvis jeg er alene,
Jeg er helt din.
387
00:17:49,125 --> 00:17:50,166
Greit.
388
00:17:50,917 --> 00:17:52,458
Jeg liker denne nye deg.
389
00:17:52,792 --> 00:17:53,750
Ring meg.
390
00:17:53,834 --> 00:17:55,166
Ja.
391
00:17:57,375 --> 00:17:59,083
Jeg forsto det ikke,
392
00:17:59,166 --> 00:18:01,041
gjorde alle menn i hemmelighet
vil ha kvinnene sine
393
00:18:01,125 --> 00:18:03,625
promiskuøse og
emosjonelt løsrevet?
394
00:18:03,709 --> 00:18:06,250
Og hvis jeg virkelig var det
ha sex som en mann,
395
00:18:06,333 --> 00:18:08,333
hvorfor følte jeg det ikke
mer kontroll?
396
00:18:08,417 --> 00:18:09,709
Ser du den fyren?
397
00:18:09,792 --> 00:18:11,291
Han er den neste
Donald Trump,
398
00:18:11,375 --> 00:18:14,333
bortsett fra at han er yngre
og ser mye bedre ut.
399
00:18:15,583 --> 00:18:16,959
Hei.
400
00:18:17,166 --> 00:18:18,834
Kjenner du ham?
401
00:18:18,917 --> 00:18:21,667
Nei, jeg har aldri sett ham
i mitt liv.
402
00:18:21,750 --> 00:18:23,417
Han vanligvis
dater modeller, men hei,
403
00:18:23,500 --> 00:18:25,083
Jeg er som
stilig som modell,
404
00:18:25,166 --> 00:18:27,500
pluss at jeg eier
min egen virksomhet.
405
00:18:27,583 --> 00:18:29,834
Samantha hadde den typen
bedraget selvtillit
406
00:18:29,917 --> 00:18:33,041
som forårsaket menn som Ross Perot
å stille som president.
407
00:18:33,125 --> 00:18:35,166
Og det vanligvis
fikk henne det hun ville.
408
00:18:35,625 --> 00:18:38,291
Vel, hvis du ikke skal
slå på ham, det skal jeg.
409
00:18:38,375 --> 00:18:40,291
Og der gikk hun,
410
00:18:40,375 --> 00:18:43,166
av for å ta sitt beste skudd
med Mr. Big.
411
00:18:45,041 --> 00:18:46,667
I mellomtiden,
Charlotte York
412
00:18:46,750 --> 00:18:49,875
bestod mest
fantastisk kveld
med Capote Duncan.
413
00:18:50,375 --> 00:18:52,917
Vil tilbake til stedet mitt
og se Ross Bleckner?
414
00:18:53,208 --> 00:18:55,917
Jeg vil gjerne, men
det begynner virkelig å bli sent.
415
00:18:56,000 --> 00:18:57,375
Ikke noe problem.
416
00:18:58,291 --> 00:18:59,458
Eh...
417
00:18:59,667 --> 00:19:01,709
Hvilket år var det
malt igjen?
418
00:19:02,792 --> 00:19:04,291
'89.
419
00:19:04,375 --> 00:19:06,458
Selv om Charlotte var bestemt
å spille hardt å få,
420
00:19:06,542 --> 00:19:09,041
hun ville ikke ta slutt
kvelden for brått.
421
00:19:09,125 --> 00:19:10,500
Vel...
422
00:19:11,250 --> 00:19:13,166
Kanskje bare
i et minutt.
423
00:19:17,959 --> 00:19:20,625
Dette kan lett
gå for hundre tusen.
424
00:19:21,041 --> 00:19:23,500
Ross er
så varmt akkurat nå.
425
00:19:25,291 --> 00:19:27,333
Det er vakkert.
426
00:19:28,542 --> 00:19:30,625
Nei, du er vakker.
427
00:19:33,542 --> 00:19:35,125
Takk...
428
00:19:35,750 --> 00:19:37,458
- for i kveld.
-Ja?
429
00:19:37,542 --> 00:19:38,792
jeg hadde
en fantastisk tid.
430
00:19:38,875 --> 00:19:40,542
- Vel, det var en glede.
-Mmm.
431
00:19:56,208 --> 00:19:58,959
Jeg må opp
veldig tidlig i morgen.
432
00:20:00,250 --> 00:20:01,959
Jeg skaffer deg en drosje.
433
00:20:06,500 --> 00:20:08,083
Charlotte fortalte meg senere
434
00:20:08,166 --> 00:20:11,458
at hun trodde hun hadde spilt
hele kvelden feilfritt.
435
00:20:16,792 --> 00:20:19,792
Så, hva gjør du
neste lørdag?
436
00:20:20,792 --> 00:20:23,291
jeg har
middag med deg.
437
00:20:29,417 --> 00:20:30,709
Hei...
438
00:20:30,792 --> 00:20:33,208
Hei, det skal du
Vestsiden, ikke sant?
439
00:20:33,291 --> 00:20:35,583
Ok, West 4th
og bank takk.
440
00:20:36,959 --> 00:20:38,792
Skyt over,
vil du?
441
00:20:39,792 --> 00:20:41,166
To stopp.
442
00:20:41,250 --> 00:20:42,959
4th og Bank, og, eh...
443
00:20:43,041 --> 00:20:45,125
West Broadway
og Broome.
444
00:20:46,083 --> 00:20:48,041
Du skal
til Chaos?
445
00:20:48,125 --> 00:20:49,625
Å, ja.
446
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
Hvorfor?
447
00:20:52,834 --> 00:20:54,917
Se, jeg forstår hvor
du kommer fra,
448
00:20:55,000 --> 00:20:56,959
og jeg helt
respekter det...
449
00:20:57,041 --> 00:21:00,375
men jeg trenger virkelig
å ha sex i kveld.
450
00:21:04,667 --> 00:21:05,875
Tilbake til kaos,
451
00:21:05,959 --> 00:21:08,041
ting var
svinger på høygir
452
00:21:08,125 --> 00:21:10,625
og Samantha satte
trekkene på Mr. Big.
453
00:21:10,709 --> 00:21:12,750
Jeg har røykt sigarer
i årevis,
454
00:21:12,834 --> 00:21:15,250
tilbake da de var
terminalt ukjølig.
455
00:21:15,333 --> 00:21:17,667
Jeg har denne flotte kilden
som sender meg honduranere.
456
00:21:17,750 --> 00:21:19,125
Vil du
å prøve en?
457
00:21:19,208 --> 00:21:21,667
-Nei takk.
-Hvorfor? Du kan ikke
finne dem hvor som helst.
458
00:21:21,959 --> 00:21:23,291
Cohibas...
459
00:21:24,000 --> 00:21:25,500
Det er alt jeg røyker.
460
00:21:31,750 --> 00:21:33,208
Se...
461
00:21:33,542 --> 00:21:35,208
Jeg gjør P.R.
for denne klubben...
462
00:21:36,208 --> 00:21:39,000
og jeg har en nøkkel til
det private rommet i underetasjen.
463
00:21:39,750 --> 00:21:41,208
Virkelig?
464
00:21:41,792 --> 00:21:44,041
Du vil
en privat tur?
465
00:21:46,709 --> 00:21:49,583
Nei takk,
men kanskje en annen gang.
466
00:21:57,041 --> 00:21:59,041
I mellomtiden,
Skipper Johnston
467
00:21:59,125 --> 00:22:02,333
ble håpløst slått
med Miranda Hobbes.
468
00:22:02,417 --> 00:22:03,834
Så hvor
skal vi nå?
469
00:22:03,917 --> 00:22:06,458
Hør, Skippy,
du vet,
470
00:22:06,542 --> 00:22:09,375
du virkelig er
en hyggelig, søt fyr, men...
471
00:22:09,875 --> 00:22:11,875
Å,
Jeg forstår.
472
00:22:12,500 --> 00:22:14,000
God natt.
473
00:22:20,083 --> 00:22:23,208
Miranda fortalte meg det senere
hun syntes han var for hyggelig,
474
00:22:23,291 --> 00:22:26,250
men at hun var villig
å overse én feil.
475
00:22:28,709 --> 00:22:31,333
Og Capote Duncan
fant løsningen hans for natten.
476
00:22:31,417 --> 00:22:32,917
- Etter deg.
Nei.
477
00:22:34,125 --> 00:22:36,792
Hvor er det?
Jeg vil se Ross Bleckner.
478
00:22:36,875 --> 00:22:40,250
Seinere.
479
00:22:49,750 --> 00:22:51,250
Å, hør, jeg, eh...
480
00:22:52,583 --> 00:22:54,542
Jeg må opp
veldig tidlig,
481
00:22:54,625 --> 00:22:56,542
så du kan ikke bli over.
482
00:22:57,083 --> 00:22:58,291
Kjøle?
483
00:22:58,792 --> 00:23:01,250
Jada, jeg må opp
veldig tidlig også.
484
00:23:17,250 --> 00:23:19,417
Taxi! Taxi!
485
00:23:22,333 --> 00:23:26,125
Og så nok en fredagskveld
på Manhattan krøp mot daggry.
486
00:23:26,208 --> 00:23:27,458
Taxi!
487
00:23:30,625 --> 00:23:34,625
Og akkurat når jeg trodde jeg ville
må gjøre det ubeskrivelige,
488
00:23:34,709 --> 00:23:36,208
gå hjem...
489
00:23:47,542 --> 00:23:50,208
Vel, kom inn
for Kristi skyld.
490
00:23:59,375 --> 00:24:00,750
Hvor kan
dropper jeg deg?
491
00:24:00,834 --> 00:24:03,166
72nd Street,
Third Avenue.
492
00:24:03,667 --> 00:24:04,834
Har du det, Al?
493
00:24:04,917 --> 00:24:06,333
Ja, sir.
494
00:24:07,750 --> 00:24:10,208
Så, hva har du vært
gjør i det siste?
495
00:24:10,291 --> 00:24:12,500
Du mener dessuten
gå ut hver kveld?
496
00:24:13,000 --> 00:24:15,208
Ja, jeg mener hva gjør du
gjør du for jobben?
497
00:24:15,291 --> 00:24:16,750
Vel, dette er mitt arbeid.
498
00:24:17,041 --> 00:24:19,667
Jeg er en slags seksuell
antropolog.
499
00:24:21,000 --> 00:24:23,417
Du mener,
som en hore?
500
00:24:23,792 --> 00:24:25,083
Nei.
501
00:24:25,166 --> 00:24:27,750
Jeg, um, jeg skriver en spalte som heter
Sex and the City.
502
00:24:27,834 --> 00:24:29,375
Akkurat nå forsker jeg
en artikkel
503
00:24:29,458 --> 00:24:31,250
om kvinner som
ha sex som menn.
504
00:24:32,792 --> 00:24:36,041
Du vet, de har sex og da
etterpå føler de ingenting.
505
00:24:37,000 --> 00:24:38,834
Men det er du
ikke sånn.
506
00:24:38,917 --> 00:24:40,375
Vel, ikke sant?
507
00:24:40,917 --> 00:24:42,125
Ikke en dråpe.
508
00:24:42,208 --> 00:24:44,208
Ikke engang
en halv dråpe.
509
00:24:45,542 --> 00:24:48,041
Wow, hva er det
feil med deg?
510
00:24:51,625 --> 00:24:53,041
Jeg skjønner det.
511
00:24:53,709 --> 00:24:55,667
Det har du aldri
vært forelsket.
512
00:24:56,959 --> 00:24:58,417
Å, ja?
513
00:24:58,792 --> 00:25:00,166
Ja.
514
00:25:01,917 --> 00:25:05,000
Plutselig kjente jeg vinden
slått ut av meg.
515
00:25:05,083 --> 00:25:08,125
Jeg ville krype under
dekker og går rett i dvale.
516
00:25:17,750 --> 00:25:20,417
-Takk for turen.
Når som helst.
517
00:25:24,458 --> 00:25:25,542
Vente.
518
00:25:31,125 --> 00:25:33,083
Har du noen gang
vært forelsket?
519
00:25:34,667 --> 00:25:37,083
Helt jævla.